minnaka vEsAlu

P
minnaka vEsAlu mAni mElukOvayya
sannala nee yOganidra chAlumElukOvayyA ||

Oh Govinda, enough of your pretention. Please wake up from your Yoganidra.

C 1
Avula pEyalukagA narachee pidukavale
gOvinduDA ika mElukonavayya
Avaleevali paDuchulu ATalu marigi vachchi
trOvagAchukunnAru prodduna mElukOvayya ||

The calves are crying for milk. It is time to milk the cows. Oh Govinda, please wake up now. Young Gopikas are eagerly waiting for you to play. They yearn to play with you. Please get up.

C 2
vADala gOpikalellA vachchi ninnu muddADa
kooDiyunnAridE mElukonavayyA
tODanE yaSOda ginnetO perugu vanTakamu
eeDaku techchi peTTe ninta mElukOvayya ||

Gopikas of the town have gathered here to fondle you. Please wake up. Mother Yasoda brought tasty curd-dish in a bowl for you. Please wake up.

C 3
pilichee nanda gOpuDu pErukoni ade kannu
kolukulu vichchi(inka) mElukOvayya
alarina Sri VenkaTAdri meedi bAlakrishNa
ila mA mATalu vinTivinka mElukOvayya ||

Your father Nanda is calling you by your name. Open your eyes and wake up. Oh Balakrishna, You shine splendidly as Venkatesa on Venkatadri. We know that you heard our requests. Please wake up now.